专题报道-凯发k8国际首页

“我们的10年”征文选——在中资企业开启我的职场之路
2023-07-12  来源:达岱水电 柬籍员工   [大] [中] [小]

 

我出生在金边一个华裔家庭,爷爷年轻时闯南洋从广东潮汕来到柬埔寨,浓厚的家族氛围使我从小对中华文化耳濡目染,喜欢阅读四大名著以及诗词古文。在华语学校完成了小学至高中的课程,之后考入金边皇家大学,学习英语专业。柬、中、英三门语言的熟练掌握,让我在工作中面临多语言环境时都能从容应对。

自2017年进入中国重机下属柬埔寨达岱水电有限公司(下称“达岱水电”)以来,我一直担任着中柬语翻译、英文公函起草以及综合管理工作。在上达岱水电站项目开发过程与柬方多部委交流的各次会议中,依靠母语般的中文,每次都能将双方的思想准确传递,实现无障碍沟通,推动工作进展。谈判涉及到公司核心利益时,我能主动查找依据,据理力争;周末或节假日期间若有加急任务,总是加班加点,任劳任怨。持之以恒的付出,源于对达岱水电凯发k8国际首页的文化的认同。中国人心怀“中国梦”,我也有自己的“高棉梦”,现在就职的中国公司,就是实现自己“高棉梦”的最好平台。

除了发挥语言特长外,我积极向前辈和专家学习水电知识,因为我深知要想做好翻译工作,仅了解中、英语基础词汇还远远不够,水电站的专业词汇和跟班生产也是必修课程。同时,我通过自学auto cad等软件,更加深入地了解了水工建筑结构、施工工艺、机械设计、水文地形等一系列技术问题,为翻译技术资料做足准备。


廖癸鑫(图左)参与翻译工作


上达岱水电站项目前期工作启动以后,我经常往返奔波于金边和国公省项目现场,了解工程状况,协调解决现场实际问题。上达岱项目所在的深山老林道路崎岖,河流湍急,我与项目组其他同事一起不辞劳苦,不惧艰辛,日出而作,日落而归。2021年我还被评为“达岱水电优秀柬籍员工”,这是对我莫大的认可和鼓励。


廖癸鑫(右二)参与现场翻译工作


当身边的家人、朋友问起我在达岱水电工作的感受时,我自豪地告诉他们:“达岱水电极大地缓解了当地电力短缺的局面,我为自己能从事一份对社会有益的工作而感到自豪。在这里我收获了知识,结交了朋友,自己的生活水平也得到很大改善。”


廖癸鑫到现场踏勘


我的爷爷来自中国,我也对中国充满向往,希望有机会能够和家人一起回到中国的老家去看看,希望自己能为中柬友谊做出贡献,自己也将把中华文化的火种在柬埔寨代代传承。

达岱水电 柬籍员工 廖癸鑫


网站地图